أمير لان لينغ
الحـــ 22ــلقة
ستبحث عن شياو دونغ , أليس كذلك ؟
لا تقلقي
من الغير المجدي أن تستمري في التفكير
شياو دونغ غادر القصر ليتجنب الوجود معكِ
وكل ما نستطيعه هو إنتظاره
حتى يعود و قد رتب أفكاره
! إنظري إلى وجهك
! وجهكِ طويل حقاً
والآن
كوني بخير
سأقوم بإرسال جيشي حالاً
...لا
أعني سأرسل بعض الرجال ليبحثوا عن شياو دونغ في قرية المتسولين , جيد ؟
حسناً
سأغادر
بالمناسبة
جدتي ستبقى لبعض الوقت
يجب أن تكوني حذرة
لن تبقى هنا لوقت طويل
لأنها تخاف من الحرارة بشكل خاص
عندما تشتد الحرارة دائماً تغادر
إلى مناطق أكثر برودة لتتجنب الحرارة
إنها هنا لتزورنا قبل أن تذهب إلى منتجع صيفي
إنها شخص لا يضع إعتباراً لعمره
إنها مرحة للغاية
إعتني بها جيداً
تأكدي من ألا تصطدم بأي شيء أو تجرح نفسها
لدينا الإمبراطورة الأرملة في قصرنا
إنها مسؤولية عظيمة
فهمت
إنتبهي أكثر رجاءً
! أرجوكِ - ! إذهب -
القرويون في قرية المحاربين مازالوا ينتظرونني
و شياو دونغ غادر بدون كلمة
هل زينغ إر حقاً مصابة بشدة ؟
لما لا أراها بالجوار أبداً ؟
أنا لا أفهم ما تسألين عنه جلالتك
الإعتناء بـ شو-وو بشكل جيد حتى تكون حاملاً
هو فقط أحد أسباب تواجدي هنا
الأهم من ذلك
لقد سمعت أن خادمة من قصر لان لينغ
أصيبت بشدة لتنقذ أمير لان لينغ
سو-آر ترك عمله
وترك ضباط المحكمة ليأخذ الخادمة إلى الطبيب
ولقد أرسلت رجالي ليأتوا بالأخبار
فعلمت أن الخادمة هي زينغ إر
وشعرت بعدم إرتياح
لذا إخترعت سبب
لزيارة قصر لان لينغ
لا يمكنني أن أذهب إلى المنتجع الصيفي و أصلي
بعد أن عرفت بهذه الحادثة
فبعد كل شيء زينغ إر حاولت أن تؤذي شو-وو ذات مرة
و قد قتلت سو-آر تقريباً بسبب خطتهم
أنا لدي نفس مخاوف جلالتك
أنا شياو تسوي أتوسل إليكِ أيتها الإمبراطورة الأرملة
لتحمي الأمير الرابع والأميرة القرينة
أحضري زينغ إر لأراها
وكوني هادئة
لا يجب أن يعلم أحد بالأمر
أجل , جلالتك
جلالتك زينغ إر هنا
أدخلي
تحياتي , جلالتك
قفي
جلالتك , ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
لقد مررتي بوقت صعب
لا يجب أن تركعي على ركبتيكِ
أعطوها مقعداً
أجل
شكراً لك جلالتك
قدموا لها الشاي
لو لم تكن أنتي
التي حمت سو-آر من الأذى
لأصيب سو-آر
أنت مهذبة للغاية جلالتك
لقد أخطأت
إنه من واجب أن يكون ولائي لسيدي
أعلم أنكِ أخطأتي لأنك تحبين سو-آر
لقد تلاعب بكِ الأشرار
شكراً لتفهمك
أعلم أنك سيدة صغيرة طيبة
لا يجب أن تكوني خادمة في قصر لان لينغ طوال حياتك
أنت جميلة وموهوبة
وكيتيمة السيد يينغ-غو
يجب أن تتزوجي من عائلة جيدة
جلالتك , لقد أخطأت
و أنا هنا لأكفر عن ذنوبي وخطاياي
وكل ما أتمناه هو أن أخدم الأمير الرابع ! والأميرة القرينة طوال حياتي
! و إلا لن يرتاح ضميري أبداً
سو-آر و شو-وو متسامحان للغاية
لابد أنهم قد سامحوكِ بالفعل
لقد قررت
قبل أن أغادر للمنتجع الصيفي لأصلي
سأتأكد من أن يجد سو-آر زوجاً جيداً لكِ
! لا أجرؤ على طلب مثل هذا الشيء
كل ما أريده هو أن أخدم الأمير الرابع ! والأميرة القرينة حتى أموت
أرجوكِ جلالتك لا تزوجيني
! يا للوقاحة
ماذا قلتي ؟
لقد بذلت الكثير من الجهد لأرتب لزواجك
ولكنكِ لم ترفضيه بجحود فقط
! بل تتظاهرين بأني أؤذيكِ
هل سأؤذيكِ ؟
! لا أجرؤ على التفكير في ذلك
أنا أشكر الإمبراطورة الأرملة على مثل هذا الكرم
يمكنكِ أن تذهبي الآن
أجل
! جلالتكِ أنتِ حازمة للغاية
هل أنتِ سعيدة الآن عزيزتي ؟
إن الجو حار جداً هذه الأيام
أنا متعبة
أعيدوني إلى غرفتي الآن
جلالتك أرجوكِ إسمحي لي أن أراقبكِ و أنتِ نائمة
لقد أمرنا الأمير الرابع
قال أنكِ لا تحبين الحرارة وتشعرين بها بسهولة
لقد أعددت لك شاي الأقحوان في المطبخ
و سأدعه ليبرد لتشربي القليل عندما تستيقظين
! سامحيني جلالتك
! أنا آسفة ! ما كان علي أن أنام
قفي لا تقلقي حول هذا
من السهل أن تصابي بالنعاس في الصيف
حسناً ساعديني لأقف
جلالتك , لابد أنك عطشة
سأحضر لكِ بعض الشاي
إذهبي
شيانغ شيانغ ! أين هو الشاي الذي جهزته للإمبراطورة الأرملة ؟
مازال يختمر
أكملي عملك , سأهتم أنا به
! إنه حار للغاية
جلالتك , لقد أحضرت لك بعض الشاي
جلالتك , ها هو الشاي
ما هذا الشاي ؟
سمعت أن جلالتك تريدين أن تتخلصي من الحرارة
لذا ذهب وانغ ليحضر بعض أكياس شاي الأقحوان
إنه مزيج الأقحوان
أوراقا لتوت و عشبة البوق
إنه ليخفف الحرارة من جسدك
جلالتك , هل طعمه جيد ؟
جلالتك ! هل أنتِ بخير ؟
جلالتك ! وانغ لقد أغمي عليها - أنا قادم -
! جلالتك - ماذا أصاب الإمبراطورة الأرملة ؟ -
هل أنتِ بخير ؟ جلالتك ؟ - ! جلالتك -
! جلالتك
! شياو تسوي أحضري المساعدة
! جلالتك - ! النجدة -
...ببطء - ! لقد أغمي على الإمبراطورة الأرملة -
! النجدة - ..ببطء -
هذا يسمى مغراس القرع
لقد تم إختراعها منذ ستمائة سنة لتساعد على بذر البذور
في الحقيقة كل ما علينا فعله هو وضع البذور
ثم نقوم بإمالة هذا قليلاً
و بمغراس البذور في يد
وعصا في يد أخرى
ثم إضرب بلطف على المغراس
هذا يجعل بذر البذور أسهل
أترون كيف يتم هذا ؟
هل هكذا تستخدم ؟
هي الوحيدة التي تستطيع التفكير بطريقة كهذه
هكذا ستزرع البذور بشكل متساوي - ! أجل , بالضبط -
! هذا رائع
أكثركم غير قادرين جسدياً على زرع البذور بشكل يدوي
وسيكون ذلك أسهل بإستخدام مغراس البذور
ويمكنكم أن تزرعوا للبذور بشكل متساوي أيضاً
إنه تغيير جيد لنا
الأشخاص الغير قادرين مثلنا صار بإمكانهم الزراعة الآن , صحيح ؟
! أجل
! جلالتك , أنتِ حقاً حكيمة عرافة
! لقد أرسلتي لتساعدي المساكين والمرضى والفقراء
! بالضبط - ...أرجوك لا تقل هذا -
و إلا كيف ستملكين هذا القدر من المعرفة ؟
شكراً لقدومك لتساعدينا لنتخطى عوزنا
! شكراً لكِ أيتها الحكيمة العرافة - ! سيدتي -
! شكرا لك - ...أرجوكِ لا -
! سيدتي الإمبراطورة الأرملة أغمي عليها
ماذا ؟
ما الخطب ؟
ماذا حصل ؟
بما أن الأرملة أغمي عليها
يبدو أن كلمات الراهب صحيحة
...و لكن
هل حقاً يجب أن يحصل الأمير الرابع على محظية ؟
...لا أعلم
أي هراء هو هذا ؟
شياو تسوي ماذا شربت جدتي ؟
سيدتي
من أين أحضرتم هذا الشاي ؟
سيدتي لقد حصلت على هذه الوصفة من متجر زون شينغ الطبي
! إنها خلطت التوت و الأقحوان التي تخفف من الحرارة
و لكن لما يوجد رائحة قرفة به ؟
..أنا - القرفة تسبب الحرارة -
! جلالتها لديها جسد حساس للحرارة لذا يجب أن لا تشرب مثل هذا الشيء
حسناً , لا تنظري إلى هذا أكثر
إذا كنا سنبحث في هذه القضية
ليس فقط شياو تسوي و وانغ
و لكن أيضاً متجر زون شينغ سيحمل المسؤولية وسيعاقب
! إسمعي
لا يسمح لأي أحد أن يتحدث حول هذا الأمر
لا يجب أن يعلم سو-آر عن هذا
و إلا سنعاني من وقت صعب
طالما أني بصحة جيدة
دعونا لا نصنع الكثير من الضجة حول الأمر
...جدتي
! سيدتي
إنها مسألة خطيرة أن الإمبراطورة الأرملة أغمي عليها
ألا يجب أن تعود إلى القصر ويفحصها الطبيب ؟
جدتي. زينغ إر محقة
لا حاجة لذلك
أنا أعرف حالتي الصحية أفضل من أي شخص آخر
لقد تناولت القرفة بالخطأ وأصبح جسدي حاراً أكثر من الازم
لا تصنعي الكثير من الضجة حول الأمر
! الأمير الرابع - الأمير الرابع -
جدتي , هل أنتي بخير ؟
هل أحضر الطبيب الإمبراطوري ؟
لقد جاء الطبيب قبل قليل
أنا بخير
لدي حفيدة رائعة في القانون
لا تقلق
ألم تبقي بجانب جدتي ؟
لطالما مرضت من الحرارة
وهو أمر طبيعي بالنسبة لي عند إرتفاع الحرارة
كيف يمكن لـ شو-وو أن تمنع هذا من الحدوث ؟
أنا بخير لذا لا تقلق
جدتي إرتاحي جيداً
يجب أن أتحدث مع شو-وو
وسآتي لزيارتك لاحقاً
لدي بعض الأسئلة لكِ
! جدتي
! أشعر بالدوار مجدداً
...أنا - هل أنتي بخير ؟ -
هل أنادي الطبيب الإمبراطوري ؟
إذا كنت تريد أن تعيدني إلى القصر بهذه الشدة
إذهب و إستدعي الطبيب الإمبراطوري
كما يمكنك أن تنادي عمك
كي يعاقبك الملك
طالما حفيدتي الغالية بجانبي
لتتحدث معي
سأصبح بخير بسرعة
لن أشعر بالدوار
قبل أن أتعافى بالكامل
لا تجرؤ على أخذ شو-وو من جانبي
أجل
جدتي , إرتاحي جيداً
سأذهب لأعتني ببقية الأمور
إذهب
...جدتي
وكما يمكن للبقية العودة لأعمالهم
غادروا
لنغادر - أجل -
! أسرعوا
شو-وو لا تلومي نفسك
عندما كنت بعمرك
أردت أن أغادر القصر كل يوم
حتى في عمري هذا
لا أستطيع إحتمال البقاء في القصر طوال الوقت
حالتي الصحية ليس لها أي دخل بكِ
هل تفهمين ؟
شكراً لكِ جدتي
...لكن
أظن أن عليّ أن أتحدث مع الأمير الرابع
ليس من الجيد أن يبقي الكلام لوقت آخر
إذهبي
إرتاحي إذاً
ما الأمر ؟
لا تقلب وجهك
لا تغضب
ماذا أفعل لأجعلك تشعر بالراحة ؟
...شو-وو
أيمكنكِ أن تكوني زوجة تخفف من أحمالي ؟
زوجكِ كان خارج المنزل طوال اليوم
وكل ما يريده هو بعض الشاي الحار عند عودته
أيمكنكِ أن تكوني زوجة مراعية ؟
لقد أخبرتكِ من قبل
جدتي في عمر خطر
وطلبت منكِ أن تعتني بها بشكل جيد
و قد وعدتني بذلك
أين كنتي اليوم ؟
لم تكوني في المنزل عندما أغمي على جدتي ؟
أنا لطالما تركتكِ تفعلين ما تشائين
و لم أسألك حتى إليّ أين تذهبين كل يوم
وهذا لأني أثق بكِ و أحبكِ
أيمكنكِ أن تهتمي بي أيضاً ؟
بما أنكِ وعدتني يجب أن تحفظي كلمتكِ
و إذا لم تريدي ما كان عليكِ أن تعديني
أنت محق
إنه خطئي بالكامل
و بما أني وعدك كان يجب أن أحفظ وعدي
من الغد
سأعتني بجدتي بشكل شخصي
لا تقلق
وبالنسبة للشاي سأخبر شياو تسوي لتحضره
سيدتي - هل نامت جدتي ؟ -
أجل
هنا
سيدتي
هل الأرملة نائمة ؟
....سيدتي
سأعتني بجلالتها
لا بأس
إذهبي و إرتاحي
أنتي لست في غرفتكِ
لذا لن يستطيع الأمير الرابع النوم
لا تقلقِ
أظن أن الأمير الرابع لديه أمور المحكمة ليهتم بها
....سيدتي
لا بأس إذهبِ لترتاحي
سأعتني أنا بها
! شياو تسوي
لقد إنتهيت تقريباً من مساعدة قرية المحاربين
و لكن عليّ أن أقوم برحلة أخيرة غداً
أرجوكِ إعتني بجدتي لأجلي عندما أذهب
وسأحاول أن أعود في أقرب فرصة ممكنة
أجل , سيدتي
إنه خطئي أن جدتي أغمي عليها
و إذا إستمريت في كوني مهملة
لن يكون لدي ما أقوله إذا رغب الأمير الرابع في محظية
سيدتي لا تسمعي لهذا الهراء الذي قاله الراهب
و لا تفكري فيها
أنا أعرف مشاعر الأمير الرابع
و ما قاله الراهب لم يؤثر في كثيراً
و لكن الأمر
أني أظن أني كنت مهملة هذه المرة
لو أني بقيت في القصر للإعتناء بجدتي
لما غضب الأمير الرابع
إنه خطئي أني تسببت بهذا الخلاف فيما بيننا
...سيدتي
خطة الأمير الرابع لملئ الخزينة
لا يبدو أنها تسير على مايرام
ومن السيئ بالنسبة لي
إذا جعلته يقلق حول أمور أخرى
من حسن الحظ أن الأمور في قرية المحاربين تتحسن
أنا فقد بحاجة لإنهاء الأمور غداً وتوديعهم
ولن أكون بحاجة للخروج مجدداً
وعندها يمكن للأمير أن يرى كيف تغير القرويين
وسأعتني بجدتي بشكل أفضل
وكل المسائل الأخرى الخاصة بالقصر
هذه هي الأميرة التي يحتاجها أمير لان لينغ
سيدتي , لا تحملي العبء بنفسكِ
إرتاحي جيداً
سأفعل
و أنتِ كذلك نامي مبكراً
أيها الأمير الرابع ألم تنم ؟ الوقت متأخر بالفعل
لقد صنعت لك بعض الشاي
إشرب القليل أيها الأمير الرابع
لم لم تنامي أنتي ؟
لقد لاحظت أنك والأميرة القرينة تشاجرتما
بسبب حالة الإمبراطورة الأرملة
في الحقيقة أنا أيضاً ملامة
أهناك ما يمكنني أن أفعله ؟
لا بأس
المرضى يجب أن يرتاحوا
أنت مازلت تقرأ المستندات حتى وقت متأخر ؟
إذا لم يكن لجمع الأموال
لما كنت مشغولاً للغاية حتى لا أهتم بأمور القصر
ألديك خطة ؟
شعبنا يمر بأوقات عصيبة
و لا يمكننا أن نحملهم المزيد من الضرائب
وكل من في القصر يأكل ويلبس بإرتياح
و لا يرغبون بتقليل نفقاتهم
ولدى كل منهم عذره
أتسمح لي بأن أقترح حلاً ؟
ماذا لديكِ ؟
لدي فكرة
و لكن يجب أن يقوم الأمير الرابع بهذا بنفسك
لن أكون قادرة على فعله وحدي
طالما ستساعديني في هذه المهمة المستعصية
لأستطيع إمضاء وقت إضافي مع جدتي و شو-وو
أيمكنك أخذي معك إلى القصر غداً ؟
الأمير الرابع
! أيها الأمير الرابع
أخبرتني الأميرة القرينة أن أعطيك هذا
أعلم أني مخطئة
أيمكن أن نتعشى معاً اليوم لأعبر لك عن أسفي ؟
إلى أين ذهبت الأميرة القرينة ؟
جلالتها ؟
...لقد
ذهبت إلى السوق منذ الصباح الباكر
البقال باعنا الخضروات بنصف السعر
! لقد كانت صفقة جيدة
لندخل هذا ونطهو وجبة جيدة
منذ أن كنت صغير وطلبات البقالة توصل إلى القصر
أي نوع من البقالة ذهبت الأميرة لشراءها ؟
أحياناً يكون هناك أطعمة موسمية خاصة يجب أن تختار منها
ألست أقوم بذلك أحياناً ؟
جلالتك أرجوك توقف عن جعل هذا صعب علي
الأميرة القرينة أمرتني أن لا أقول أي شيء
إسألها بنفسك
! الأمير الرابع
العربة جاهزة يمكننا أن نغادر الآن
لقد تعافيت بالكامل
هل لا بأس لكِ بأن تسافري لمسافة طويلة ؟
أنا سعيدة للغاية لأني أستطيع مساعدة الأمير الرابع
أيها الأمير الرابع إلى أين أنت ذاهب مع زينغ إر ؟
ما الذي يجري ؟
لقد سألت خادمتي سؤال ولكنها رفضت الإجابة
ولكنكِ تسألينني أنا الآن ؟
خذ بعض الماء
حسناً - تفضل -
هنا , خذ بعض الماء
تفضل
شكراً
كن حذراً
! لقد أتت الحكيمة العرافة
! الأميرة القرينة هنا - ! الحكيمة العرافة -
! الأميرة القرينة - ! الحكيمة العرافة -
أعتذر لكم
لقد أهملت واجباتي إتجاه القصر
وكسيدة للقصر و أميرة قرينة
لا يجب أن أخرج كثيراً
هذا هو كل ما أستطيع فعله لكم
أيتها الحكيمة العرافة نحن شاكرين لما قد فعلته بالفعل
سنبدو كجاحدين إن إعتذرتي لنا
! بالضبط - ! جدتي -
إنظري ! إنها أول براعم تظهر في حقولنا
ولولا مساعدة الأميرة القرينة و الأمير الرابع
لما نمت هذه البراعم
أعطيها للأمير الرابع
وقدميها له كشكر وتقدير منا
! شكراً لكِ جلالتك - ! لا تفعلوا أرجوكم -
! شكراً لكِ - ! قفوا الآن ! أرجوكم -
لا - ! شكراً لكِ جلالتك -
الآن أيتها الحكيمة العرافة يمكننا أن نطعم أنفسنا في قرية المحاربين
و لم نعد عبئاً على الأمير الرابع , صحيح ؟
! أجل - ! شكراً لكِ أيتها الأميرة القرينة -
حسناً قفوا الآن أرجوكم
أصدقائي القرويين قفوا الآن
أنا لم أفعل الكثير
إنه لمن الجيد أن الأمير الرابع
لا , مقاطعة جي
تملك حكيمة عرافة مثلك كأميرة قرينة
! بالضبط ! إنها نعمة
! نعمة حقيقية
! سيدتي
تحياتي , سيدتي
أين يجب أن أضع هذا ؟
أي مكان سيراه الأمير الرابع بشكل واضح ؟
أنتي تبتسمين
..أنا لا
هل تفكرين في سو-آر ؟
سو-آر لم يعاتبكِ أمس ؟
لقد أخطأت
يجب أن أوبخ
ولكني دعوته إلى عشاء منزلي كإعتذار
شو-وو أنتي حقاً حفيدة رائعة في القانون
أنتي تعاملين زوجكِ كأحد أولوياتك
وهذا أمر نادر
أحسنتي
جدتي , إنه وقت دواءكِ
هل طعمه جيد ؟
هنا
سأدعكِ تعودين للعمل - أجل -
! شياو تسوي
! سيدتي
ما الأمر ؟ يبدو أنكِ تخفين أمر ما
ما الأمر ؟
لا شيء أنا أتأكد فقط إذا ما كان الأمير الرابع عاد
أنا لم أراكِ تنتظرين هكذا من قبل
الأمر مختلف اليوم
أنا أنتظر لأغير لجام تا-زيو
بما أن شياو دونغ غير موجود عليّ أن أهتم أنا بالأمر
أحتاج أن أسألك النصيحة في بعض الأشياء لاحقاً
بالتأكيد , سيدتي
لقد خدمتي الأمير الرابع لسنين
لابد أنك تعرفين ماذا يحب
أنا أخطط أن أظهر أفضل مهاراتي في الطهو اليوم
و سأعد مأدبة
يجب أن تساعديني
! بالتأكيد
بالمناسبة , لما زينغ إر غير موجودة ؟
سيدتي لقد خمرت بعض الأدوية لأجلها
لذا نامت بعد أن تناولتها
هذا جيد إذا من الأفضل أن أعد المكونات
إلى أين ذهبت أيها الأمير الرابع ؟
هل هذه التجهيزات لأجل إحتفال الماء ذو الخمسة ألوان ؟
أجل سيكون ميلا بوذا بعد عشر أيام
إنه إحتفال مهم في مقاطعة جي
يجب أن يأتي جلالته إلى هناك شخصياً
المحظيات سيفعلن الباقي كي يتم إختيارهن
ليصنعن المياه ذات الألوان الخمسة
المحظيات الخمسة هنا
هزمن آلاف المحظيات الأخريات ليخترن
أتحاولين تخفيض الميزانية بالعلاقات الشخصية ؟
قد كبرت بجانب الملكة هو
أنا لم أقابل هؤلاء المحظيات من قبل لأنهن غير معروفات
كل ما أعرفه أننا إذا أردنا زيادة محتوى الخزينة
رغبتهن في ربح رضا الملك هي فرصتنا
جلالتك , الخزينة فارغة
ألا يجب أن يبذل كل من في القصر جهده ؟
أنظر إلى ملابسهن
أنا قلقة من كم الإسراف في القصر
الخادمات وحدهن يستطعن إطعام آلاف الأشخاص
تنورة واحد تساوي مئات من سبائك الذهب
و مرآة يمكن أن تساوي الآلاف
وهؤلاء المحظيات لابد أنهن صرفن المزيد
الأمير الرابع
لا تقف في المراسم رجاءً
هل تصنعون الماء ذا الألوان الخمسة لأجل بوذا ؟
أتمنى أن تختفي مخاوف الملك في ذلك اليوم
إعذرني جلالتك
ماهي مخاوف الملك ؟
نحن نمر بالكوارث الواحدة تلو الأخرى والخزينة فارغة
لا توجد أي ميزانيات إضافية في المكاتب لنقطعها
لما لا يخبر الأمير الملك
أني أنا المحظية "وان" لطالما كنت مقتصدة
أنا لم أحب الإسراف في حياتي
وسأحب أن أسلم كل مجوهراتي إلى جلالته
ليطعم ويحمي الفقراء من البرد
و أنا أيضاً سأتبرع بمجوهراتي
جلالتك , أبلغ جلالته
أن الآنسة "يانغ" تحب أن تشاطره العبء
"وكذلك الآنسة "لي
نحن نرغب بجمع المال من بقية المحظيات
نتمنى أن يوصل الأمير الرابع نوايانا إلى الملك
نعم , نحن ننوي أن نفعل أي شيء للمساعدة
جلالتك هذه الجواهر تبرعن بها سيدات القصر
لنزيد من مخزون الخزينة
لأنهن يردن مشاركتك في العبء ومساندة مقاطعة جي
ماذا الآن ؟ أصبحت تجمع الأموال من النساء ؟
أرجو عفوك , جلالتك
عندما سمعن أن جلالتك قلق
حول مخزون الخزينة
كلهن كن كريمات و أردنا المساعدة
هذه التبرعات أتت في وقت مناسب
الآن لدينا مخزون جيد في الخزينة
وعلى الرغم من ذلك هؤلاء السيدات قدمنا نموذج
لبقية ضباط المحكمة
! تشانغ غونغ أنت جيد للغاية
تبرع هؤلاء النساء
يوجب علي رد الجميل , أليس كذلك ؟
أنا لست حاكم أحمق
أنا أعرف الفرق بين المدنيين والأشخاص المميزين
ضباط المحكمة وأعضاء العائلة المالكة مبذرين ويحبون البذخ
حتى خدمهم يلبسون ويأكلون بشكل جيد
ومن الصعب عليهم أن يصبحوا موفرين
تشانغ غونغ ما فعلته خفف الحمل من كتفي
! فكرتك ذكية للغاية
جلالتك , هذه ليست فكرتي
لقد قدم أحد خدمي هذه الفكرة
هل لديك خدم أذكياء بهذا الشكل في قصر لان لينغ ؟
إنها زينغ إر التي خدعها الفلكي
لقد أصبحت عبدة كعقاب لها
لقد مرت بكثير من المصاعب
ولقد دفعت الكثير لأجل الجريمة التي إرتكبتها
ولهذا أبقيتها في قصري على أمل إعفاءها في يوم من الأيام
و تم إعفاءها من كونها عبدة
سيدتي
ألم تقولي أنه قرأ الرسالة ؟
لابد أن الأمير الرابع منشغل مع ضباط المحكمة
أنتِ قلقة
من كونه متورط مع الملك بسبب موضوع الخزينة
أرجوكِ لا تفكري كثيراً في الأمر
هو شخص لن يفعل مثل هذه الأمور
لكان أرسل شخصاً ما يخبرني
لن يتركني أنتظر
...إلا إذا
كان غاضباً مني ؟
إنه غاضب لأني لست زوجة مثالية
ليس الأمر كذلك سيدتي
أحتاج لبعض الهواء النقي
سيدتي
حسناً , لقد كان يوماً طويلاً بالنسبة لكِ
إذهبي لترتاحي
! الأمير الرابع
لقد رجوت جلالته ليعفو عني
أنا أعلم بالفعل
أنا شاكرة بالفعل
أنك تنوي مسامحتي على ما فعلت
أنت تفكر فيّ كثيراً , أنا لا أستحق ذلك
أنتي تستحقين ذلك لقد فعلتي الكثير
أنا ليس لدي شيء أشكرك به
قلادة اليشم هذه ورثتها من أمي وربما لا تكون ذات قيمة
ولكنها مباركة ببوذا
ولذا ستحمي الأمير الرابع في حروبه وتضمن نصرك
أنا أتفهم سلوكك ولكني لا أستطيع قبول هديتك
عندما عوقبت كعبدة
لقد نذرت
أني سأعطي هذه القلادة إلى الشخص الذي سيساعدني
يجب أن تقبلها و إلا سيكسر نذري
إذا كان الأمر هكذا... إذاً سأقبلها
شكرا لك
شكرا لك أيها الأمير الرابع
! الأمير الرابع
ما الأمر ؟ هل أنتي بخير ؟
لأنني أمضيت اليوم بأكمله معك
أنا متعبة قليلاً و لكن أرجوك لا تقلق حولي
لقد عملت بجد في الأيام الماضية
إرتاحي جيداً